Zieht man Metalkisten aus dem Auto einfach in die Umgebung, despawnen die Kisten gerne.
Auto steht auf einer Foundation, Kiste wird aus dem Auto in die Umgebung (nach oben) gezogen. Weg ist sie. Nach einem relog oder sehr weiten Entfernen von dem Ort und zurückkehren, findet man die Kiste manchmal auf dem Dach des Gebäudes. Manchmal auch nicht.
Leider ist es durch das sehr breite Inventarfenster (in der mitte der UI) und die Kollisionen die Kisten neuerdings mit anderen Kisten haben, schwer möglich eine Kiste aus dem Auto zu ziehen und sie rechts neben dem Inventarfenster fallen zu lassen. Das ist aber derzeit der einzig sichere Weg eine Kiste aus dem Auto zu ziehen.
Leider hatten wir das schon mal in einer älteren Spielversion.